(Em um dia de verão when everything grows green)
(Gapyeong)
(Gapyeong Service Area)
(Byung - Jae chegou primeiro at the meeting point)
Olá.
Eu sou o único aqui até agora?
Ah, really?
Hoje, quero dizer esta semana,
terei algum desejo to become
a captain, just like last time.
(Ele está tentando entrar no ônibus with a determined mind)
Por favor, abra a porta.
(Struggling)
Is this a part of game, too?
(Ele nem consegue entrar no ônibus, let alone become a captain)
(A porta se abriu antes he starts searching for a key)
Obrigado.
(A primeira pessoa com segurança got on the bus)
O sol é muito brilhante.
Hello. Gosh, it's too bright.
(Ele parece ter colocado muito work into his hair today)
Desta vez...
Para proteger todos, eu tinha meu
cabelo liso de volta like a bodyguard.
Olá. Como estás?
- bom ver você, irmão covarde. – I'll sit over here.
(Ele não pegou, eu acho)
(It can't be something scary Hoje, hein?)
Ugh, what could it be?
Qual você tem medo de mais, bugs or zombies?
Entre os dois.
Claro, eu não gosto de insetos.
And I'm not scared of zombies como eles são seres humanos também.
And you're not afraid of bugs. Você simplesmente não gosta deles, hein?
That's right.
(Holding back his laughter)
Eu sou um lutador do UFC. UFC.
Se eu tivesse medo, I wouldn't be able to do that.
Você não tem medo de humanos então?
Of course not.
(Não vamos rir dele)
(Cracking up)
Se eu tivesse medo de humanos,
como eu capaz de to become a fighter?
Você tem razão.
- Oh, aqui vem ele. – You're really driven.
(Estou atrasado?)
(We never get used to)
(a traça regular de a half–hundred–year–old man)
(Vamos ... vamos juntos)
(These stupid Funcionários de transmissão)
I am expecting para se tornar um capitão hoje.
Captain Kang.
Hábitos o fazem bem -sucedido.
Winning Habits.
Olá.
Pouco antes de você entrar, I heard you saying
you're expecting para se tornar um capitão hoje.
Don't I deserve it A julgar pelo que fiz na semana passada?
That's why I voted for you
on the interview last week.
Ho - Dong desempenhou um grande papel
today in general, so I'd like to vote for Ho–dong
para ser um MVP.
And I'd like to be a captain na semana seguinte.
(And a man who always sonha para ser um capitão)
(These sharp dance moves são o resultado de)
(intense training of uma grande agência de entretenimento)
Yoo–hoo.
(O corpo do capitão Shin parece lighter than usual)
Porque eu comecei a fazer uma dieta two days ago.
Yoo - hoo.
(Dieting makes)
(até dança de barracão)
Ta–da. Olá.
(Estourando na gargalhada)
(My talented little brother)
Aí vem um alívio.
(A reliever)
Gangwon - é o melhor no verão.
(But this is Gyeonggi–do, não gangwon - vá)
(Even a glance at this magical Cara, todo mundo se sente aliviado)
He's a candle, candle.
- Ele é uma vela? – Kim Jong–night–sky.
O céu escuro.
Which will make us shine.
(Sinto falta de P.O)
(The youngest brother P.O has chegou ao tempo certo)
Candle, candle.
P.O, você é uma vela.
– Your hair looks like a candle. - Sua vibração se sente forte hoje.
He's the only one who looks like Uma celebridade entre nós seis.
(A celebrity of celebrities)
Quero dizer, Shindong ...
Why me, Ho–dong?
Dong - Hyun parece ter colocado um grande esforço para parecer uma celebridade.
Você quer dizer meu cabelo? Sim, sim. Como um guarda -costas.
Você não acha que você desenhou Suas sobrancelhas muito escuras hoje?
Eu acho que meu cabelo é Slicked de volta muito apertado.
Para protegê -lo como um guarda -costas.
Você parece um personagem de desenho animado.
(Com um guarda -costas de um dia,)
(Eles começaram sua jornada para a grande fuga)
Pelo que vi, a pessoa que desempenhou
a parte mais ativa No último episódio
de zumbi é provavelmente Ho - Dong.
Isso é realmente verdade. Concordo.
Honestamente e objetivamente falando.
Então o representante da classe esta semana ...
Capitão, capitão.
- Mas ainda não sabemos. - Talvez seja assim.
Eu posso ser um capitão novamente.
Quero dizer, o que você fez?
A coisa com fitas de vídeo.
(O que Shindong fez foi ...)
Como vejo, a única
parede que pode ser
derrubada é aqui, certo?
(Mais tarde, ele encontrou a evidência crítica)
(com fitas de vídeo)
E o gravador, e a impressora também ...
Embora vocês três Pode não saber disso.
(Shindong descobriu o fato que não havia cartucho)
Você coloca as fitas de vídeo de volta, hein?
However, do you know that a pessoa que
sugeriu olhar para isso de lado is me, Ho–dong?
Era Byung - Jae.
Whoa.
- Era Byung - Jae. Byung–jae did. - Este é um jogo individual.
Variety shows always need Um
personagem irracional como ele, com certeza.
That's not it.
In fact, it was really Byung–jae.
Olhe para o contrário as well.
(Ho–dong's contribution é reconhecido)
– I got it. I got it now. - Byung - Jae.
If we look at this way, São seis - trinta.
Of course, it was Byung–jae quem encontrou a resposta.
However, there were processos ocultos por trás disso.
(Do you agree?)
(De todo)
(Mas houve outro momento Ho–dong stood out big time)
MI SOL LA SOL LA SOL LA.
Huh?
Oh–oh–oh–oh–oh.
Ei, genuíno, genuíno.
He got it right. Ele fez.
When the three of us tried, Não tínhamos ideia.
After looking at the score...
Isso mesmo.
(E outra contribuição)
– He did it by force. - O que diabos?
(The metal puzzle was disassembled ou destruído)
Ding.
Ele fez isso totalmente pela força, certo?
It seemed like Estava um pouco quebrado.
There's a sports saying which
goes luck is also your talent.
Dong - Hyun, explique a eles.
It means only talented people pode ter sorte.
For me, I don't feel like Falando muito das minhas realizações, pois acho
que tínhamos um ótimo trabalho em equipe and everyone did a good job.
Então, não quero mostrar
minhas próprias conquistas.
What did you do for the team?
Se eu tiver que dizer, quando
colocamos as fitas de vídeo ...
(He's the one who Leia o tempo da prateleira)
If I can say one more thing, Quando a porta
secreta se abriu, havia a cifra written all over.
E eu decodifiquei a cifra. Something like that.
E no começo, fui baleado por creme
fresco. That should be counted too.
Tecnicamente falando, hein?
It was one of my achievements.
Então, o capitão de hoje é ...
The captain this week is...
- Espera. - Kang Ho - Dong.
(His dream has come true)
Não tenho objeção. No objection.
Parabéns.
(Todos sorrisos)
(Clapping halfheartedly por ciúmes)
(Passou de um lutador campeão to a captain of The Great Escape)
Para ser sincero, nosso terceiro tiroteio ou
qualquer outra coisa means nothing to me.
Eu fiz tudo o que tive que fazer in this season.
- Para mim. - Está tudo pronto.
In this season...
É quase a nossa vez, P.O.
I know.
So jealous.
Mas depois de usar ...
You know I've worn it last week.
Uma vez eu o usava, senti que there was nothing I could do.
- Por que é que? - Parecia realmente estranho.
Does that give you some pressure?
- Sim, sim. – Pressure.
Just because you're a captain Não significa que todo
membro da equipe pense da mesma maneira que você.
Are you already Começando a ser mandão?
A team is better than myself.
Eu acho que nossa equipe é better than
myself and I'm wearing this em nome de vocês.
How did he change
like this in 2 weeks?
Não faz muito tempo que he was so jealous of us.
Uau.
Vocês podem
ser como eu.
The moment you give up é quando tudo acabou.
Don't give up.
Hábitos vencedores.
Habits make you successful.
- Você chegou. – Already?
Estou com medo. Just seeing an eyemask me faz tremer.
Gosh, now that Estou usando isso, parece ...
(Trembling)
Eu acho que não pode ser something scary again this time.
Provavelmente é algo como summer vacation or travel.
Então hoje, we are going into the water – and take something out of water...
- Não é possível.
Não pode ser algo como falling into the water, huh?
Não é possível. Não pode ser. Seriously.
Riding a slide and...
Estou com muito medo de that kind of stuff.
Eu sinto vontade there will be something like that.
Eles vão nos fazer cair into the water with that stuff...
Eu acho que estamos quase lá.
(They nearly arrived no local de fuga de hoje)
I can hear a weird sound...
Que som?
We're here.
Espero que não seja nada assustador.
It's probably not something scary.
Puxa, eu tenho um mau pressentimento about this week.
(Escapar do mais complexo and difficult place)
(ao aproveitar ao máximo the given evidence)
(Prepare -se)
(Start)
– Huh? Ho–dong. - cheira a mofado.
I can hear a sound.
E parece o porão.
Basement?
The smell is...
Eu acho que estamos dentro some sort of a cave.
- Parece estranho. – It's cool.
– It's really cold. - O som ecoa aqui.
This feels so strange. Eu posso sentir o frio.
Shall we go? A última pessoa saiu?
Ho–dong's gotten off.
(Então vamos lá)
– Wait. This is... Byung–jae. - Sim.
Há alguém segurando my right arm at the moment.
E se não aparecer na TV? It'll be strange, huh?
Alguém está segurando your right arm, Ho–dong?
Alguém está segurando meu braço.
(Holding gently)
(Caos)
Vamos lá, Dong - Hyun.
Dong–hyun isn't afraid of Fantasmas, no entanto.
(The captain's nasty joke threw os irmãos mais novos no caos)
I will grab here...
(Eu não consigo respirar)
What's wrong?
What's up, Ho–dong? Há algo acontecendo?
Huh? What, what is that?
Algo parece muito frio.
I'm really scared, by the way.
Não deveria haver ninguém atrás de mim.
Gosh, scary.
- Oh, espere. – What is it?
Wait, wait, wait. Pegue a curva à esquerda.
– A left turn? - Por aqui?
Uau, o que é? We've gotten in somewhere.
- Entramos em algum lugar. – It feels so weird.
(Tremendo)
Please don't do something like
shoving us into the water, okay?
Isso seria totalmente insano.
– I'm so terrified. - Huh? Quem é?
Quem é isso?
It's me, idiot.
(Os grandes escapadores têm medo de each other as usual)
- Quem é? - Sou eu, Byung - Jae.
Well, Mr. Yoo Byung–jae.
- Sim. - Sr. Yoo Byung - Jae.
Say 7 two–letter words that have B e S como consoantes iniciais.
Then you can take off Suas máscaras de olhos.
Don't you even think about Nomeando essa palavra, Byung - Jae.
Of course not, Ho–dong.
Não use a menos there isn't any other way out.
- Não, está tudo bem. – There's no last chance.
Beoseot.
Beoseon.
(Ele é bom)
Bingsan.
Puxa, você me assustou.
Bingsan.
Bingsoo.
Byungsang.
(Ele estava bem, but he suddenly paused)
Busan.
Don't give him a hint.
Por favor, não viole a regra, for God's sake.
Você consegue me ver?
Busil.
I said busil. Eu fiz tudo.
I named 7 words.
Vamos tirar isso.
I'll take it off.
(Ah, assustador)
I'm taking it off.
Eu tirei isso. I took it off.
(Vacilando)
(What is this?)
What the heck? O que é isto?
(Todo mundo se sente confuso)
Mission Impossible.
(1. Sala de espera)
What the heck? O que é isto?
(Tudo o que eles podem fazer é rir)
Now the production team thinks...
- muito muito de nós. – Too highly of us now.
Eles querem que usemos our brain, I guess.
Eles nos prepararam to use our brain this time.
(Os números misteriosos)
(written all over um lado da parede)
(What are all these numbers implicando?)
Isn't it this?
Espera.
(A matriz?)
Isn't this in the movie, Cube?
(Parece que eles viram this scene somewhere before)
Você conhece o filme, se eles não hurry, the walls are closing in...
As paredes estão se aproximando?
(The more time passes,)
(Quanto menor o espaço se tornar?)
I guess the screen right here À
direita, desempenhará um certo papel.
There's this, too. Algo como um bloco de números.
Don't you think it'll open Se pressionarmos os números certos?
I guess we need Para descobrir a senha.
(Groping)
Eu acho que a tela vai ligar if we touch something.
Eu acho que precisamos to turn on the screen.
(Hienas estão se reunindo around the TV)
Ei, espere. Everyone, wait.
Não toque em nada sem the consent of the captain.
Não contamine a cena, ok?
Okay, okay.
Todos nós seis precisamos concordar
quando precisamos tocar em algo.
– Okay. – Firstly, let's focus on this.
(Com foco no ornamento cinza with dozens of holes)
Espere um segundo.
(Byung–jae noticed something)
Capitão, você não acha this is it?
Constelações. The Big Dipper.
Mesmo?
Parece uma concha.
I agree.
(At a glance, Parece o Big Dreante)
The holes are connected like this.
Se reconhecermos constellations like this...
Isso parece um pouco com the Belt of Orion.
Tem certeza?
Você não acha que algumas cartas vão appear if we connect some holes?
Ou se inclinarmos nossas cabeças assim?
When it lights up, it might
project something na TV.
(Are the clues here)
(todos conectados um ao outro?)
Anyway, I think Há uma
conexão entre esse monitor e isso.
Enquanto eles estão voltados para o outro.
First of all, we need para ativar isso.
It might turn on Se apenas pressionarmos o botão liga / desliga.
I feel like it'll turn on Se fizermos uma certa coisa.
Or...
One of these holes might be um botão liga / desliga.
There's a red light on, Captain.
O que significa it's connected to power.
O botão está aqui.
(Power on)
- A TV está ligada. – Just like this?
(O que é isto?)
Olá.
Por favor, verifique a si mesmo with the given key.
Você pode entrar after verification is completed.
Chave?
KGB é ...
Korea Genome Bank.
Um banco de genoma.
Genome?
O conjunto de genes.
(Culture shock)
- Genoma significa o conjunto de genes? – Yes, Human Genome Project.
(Eu pensei que era uma palavra de palavrões)
Huh? What's Genome?
O conjunto de genes.
Aw, hasn't it got something to do com modificação genética novamente?
(I hate zombies, though)
Ela disse que nos verifica
com a chave dada ...
We've received nothing, though.
De novo, já podemos have a key.
Alguém provavelmente já tem.
I don't have a key.
Tudo bem, posso ter your attention for a second?
Vamos dar uma olhada nisso.
24288242. Isso é o mesmo.
It's repeated.
(2, 4, 2, 8 e 8, 2, 4, 2, é repeated in a reversed way)
E horizontalmente, verticalmente, and diagonally, all of this...
De muitas maneiras ...
Diagonally?
(Buffer)
Horizontally...
Horizontally, vertically, e diagonalmente.
We have to try to approach this de várias maneiras.
He just improvised it enquanto fala.
He spat out random things E ele acertou uma coisa.
If we keep doing this, the problem será resolvido em pouco tempo.
Here.
1 is repeated up to this
and it goes up to here.
Então vai 1, 0, 0 assim.
(That's true for sure)
(Se você conectar 1 e 0, the square will turn up)
1 e 0 são dígitos binários.
Binary code.
Então eu acho que os
números aqui podem ser a dica.
I don't think it's got something a ver com a constante circular.
The circular constant?
Eu não acho que é como 3.14 or something.
A constante circular?
(Scoffing)
Você queria mostrar que você know the circular constant, huh?
(Todo o seu conhecimento é liberado)
I've got to say something pelo menos.
Não parece que some characters?
Personagens?
Is this Magic Eye?
Parece um pouco como Magic Eye, huh?
Tente, Magic Eye.
(Firing magic eye shots)
Quero dizer, deve haver a key somewhere here.
Então onde deveríamos put the key in anyway?
Devemos colocar a chave aqui?
No, this needs a passcode.
Existem botões ligados e desligados.
On and off.
Não vai ligar, no entanto.
There's nothing, I guess.
(Barulhento)
What's wrong with that?
Porquê? O que aconteceu?
Olhar. Esta unha parece muito nova.
I think they just hung this to
prepare for our Genome Project.
(Para concluir, não é nada)
We were given a key? Não recebemos nada, no entanto.
(Is the key hidden here?)
(Qual é o propósito de this object?)
(Não é um smartphone, so zooming doesn't work)
Assim como seis - trinta the other day...
Existem duas colunas.
It looks like some characters.
Eu acho que Byung - Jae vê alguma coisa.
This...
can be done like this.
Vou apenas considerar 1 e 0.
Okay.
I'll point it with my finger.
(Enquanto segue Byung–jae's fingertip)
Oh, incrível.
- Assim. - É isso. This is it.
- É isso. – What is that?
We should see 1 or 0 as
a line, not as a number.
Vou desenhar novamente.
(Byung–jae draws the line again)
(Focado)
This is a pentagon, right?
Há isso aqui e lá
está outro no topo.
(What is this?)
Gosh, this is seriously...
impossível até adivinhar.
It'd be great if we could Desenhe a linha com uma caneta.
We should bring some pens próxima vez.
Devemos trazer uma caixa de lápis.
I can see the X shape.
(Não importa o quanto eles tentem to look, they have still no idea)
Isso significa algo for sure, huh?
Não há como isso não significa nada.
– I think this is it. - x.
It seems like we've reached a deadlock
for the first time Desde o primeiro episódio.
The difficulty level went up demais.
(Sad)
(Started drawing with his hand)
Que forma é essa?
I have really no idea.
Vamos apenas sentar aqui e ...
Huh?
(He found a nail on the floor)
Agora podemos desenhar algo.
(An unexpected nail–pen)
Ok, ok.
Tudo bem, a forma até agora is like this.
(Outra vez, ele está desenhando as linhas)
(that were created conectando 0s e 1s)
This is it.
É uma igreja?
No, this is the one that we use...
- Quando jogamos gosto. – That's right.
(It also looks like um esboço do lúpulo)
It looks similar to that.
Isso é realmente difícil.
(Looking around)
Posso forçá -lo a abrir, by any chance?
(Ele começa a querer to use his force)
(Jogando um chute baixo de raiva)
It might turn out that Precisamos realmente puxá -lo para baixo.
(This person also starts wanting para usar sua força)
It might turn out that Precisamos puxá -lo para baixo.
– If it was a character... - É Z?
– What the heck is this? - Você pode ver z?
But actually, there are Não 0s
e 1s, exceto por essas linhas.
Isn't this it, by any chance?
Mac ... como você chama isso?
Mac? MacGuffin?
Não é muito grande to be a MacGuffin?
Olá.
Por favor, verifique a si mesmo with the given key.
- Você pode entrar depois ... – Oh, my gosh.
Verificação é concluída.
Apenas nos disse to verify ourselves, right?
Nos verifique with the given key, huh?
Nós mesmos, com a chave ...
Time.
(Everyone, attention please)
Hora.
- Porquê? - Algo surgiu?
This is about Testes genéticos, certo?
Yes.
And it says we need to
verify ourselves, right?
Nossa data de nascimento.
(Is the hint in suas informações pessoais?)
If we draw the line like this...
Huh? Espera.
O meu é 88506.
(Byung–jae's date of birth is 6 de maio de 1988)
(The person who mentioned the date de nascimento primeiro sou eu, sou eu)
(Shout with joy)
(Ho - Dong atinge o parque?)
– Really? – I think that's right.
Uau, incrível.
Amazing.
Alright, let's step back e dê uma olhada com cuidado.
With this here...
Batione as mãos três vezes.
Wow, I approve.
- Uau, isso é ... – Come on. Let's get it.
Eu senti que algo atingiu minha cabeça.
– Let's get it. - quando nos sinalizou ...
(Captain Kang had the gut feeling)
Eu acho a coisa importante here is...
Se a data da teoria do nascimento is
right, it should appear como uma linha reta.
If it goes diagonally,
Tudo deve aparecer na diagonal.
I don't think é curvado ou algo assim.
– It's confusing. - Ok.
Eu acho que devemos procurar our own date of birth carefully.
Em outras palavras, a teoria de Ho -Dong might be wrong, huh?
Ele está certo, mas ele está
tentando dar um passeio grátis.
No, no.
Estou inclinado a pensar que he might be wrong.
- Mesmo? - Eu me sinto assim.
But if he is wrong, Por que há 88506 bem aí?
Ah, but it shouldn't be 88506.
Deve ser 880506.
Ah, that's right.
Deve haver um 0 no meio.
– That's right. It needs a 0. - O DOB deve ser de 6 dígitos.
If we put our DoBs together, Algumas cartas podem aparecer.
Then I think something Pode aparecer.
Please tell me your DoB, everyone.
Ho - Dong, em que ano você nasceu in? What's your date of birth?
70.
0611.
- Jong - Min. – 79.
0924.
(They started writing down seus Dobs com a unha -pen)
Since it says Precisamos nos verificar,
acho que nosso DOB ​​é the answer for sure.
Quando não recebemos nada, diz que
precisamos verificar with the given key.
(Cada membro está pesquisando for their own DoB)
85.
(There is no match for)
(os Dobs dos outros cinco)
I mean, then isn't this it?
Pelo que vejo, se eu
pressionar 700611, então ...
– Ah, to verify yourself? - Seu DOB?
(He's pressing the button firmly)
- Espera. - Parece não funcionar.
(No response)
Ou essa é a tendência hoje em dia.
When you use iris recognition,
you need to scan your eye on here.
Se colocarmos nossos olhos onto here together.
Parece isso perfeitamente matches with the gap between eyes.
Ei, olhe. It perfectly Combina com a lacuna. Try.
– It doesn't match, though. - Coloque seus olhos bem aqui.
(He's doing as he was told anyway)
Ou vamos escanear nossas impressões digitais here together.
(Agrupado)
It doesn't take much time.
Isso não é muito estranho, no entanto?
Isn't it worth a shot at least?
Eu sinto vontade my fingers will rip apart.
Não consigo alcançar tudo com os dedos.
Do you think this is not it?
Eu acho que não é isso.
It's been on my mind Desde antes.
This is a genome bank
E isso descreve propositadamente as the given key,
but I think there's Na verdade, outra coisa.
– Something in our body... - Isso mesmo.
- Algo... - já recebemos a chave.
We were given the key.
Como já recebemos os genes in our bodies.
As chaves hoje em dia não significam real keys.
É mais como o reconhecimento da íris like I said earlier...
- tipo sanguíneo. – It could be our blood type.
- Qual é o seu tipo de sangue? – Type B.
Você deve ser muito popular então.
What about you, Ho–dong? Você é tipo B?
I'm type O.
- Eu também sou o tipo O. – I'm type O, too.
- você é o tipo O? – Yes.
I'm type O, too.
(Até Jong - min é o tipo O)
Are you the only type B here?
Você é um solitário.
(Dumbfounded)
Limpe suas lágrimas, solitário.
Type O is 0.
O tipo B é 8.
(That doesn't seem right)
Eu não acho que isso está certo.
Let's say we found something a partir disso.
Then what would we be supposed Para ver com isso?
That's right.
That's the problem.
- Então, na minha opinião ... – We need to think that first.
É por isso que eu acho it might be a MacGuffin.
Vou me sentir muito bem if I can solve this.
Todos nós recebemos nossos genes.
We were given genes.
Quando se trata de genes,
blood types, Fingerprints...
- Não é possível. - Por que, por quê?
(Dong–hyun found something)
Olhe para isso.
(The nail was sucked no buraco)
The nail got stuck to the magnet.
(Ímã?)
E os outros buracos? The other holes?
Não fica to the other holes.
(Apenas esse buraco é magnético)
I tried almost every hole, Mas não funcionou.
What is this?
Is this a MacGuffin, too?
(Tudo é um macguffin when they are not sure)
O que MacGuffin significa?
(What the hell is your identity?)
Com a chave dada ...
With the given key.
Nós recebemos algo?
Search your pockets.
Alguém colocou algo in our pockets?
Isso mesmo. Isso parece mais persuasivo.
We can't be so sure. Em algum lugar como aqui.
(A massive search on their bodies)
Pode estar em algum lugar on our bodies, seriously.
Antes que soubéssemos, a equipe might've put something in...
(Tirando os sapatos também)
Talvez nossos estilistas ...
No way they conspired together.
Devemos voltar um por um to search our backs?
(A chave pode estar escondida)
(somewhere our eyes can't reach)
Isso parece preso com muita força.
Can I take this off slightly?
Esta é uma marca.
(Stripping)
Uau, que legal.
No less he's an athlete.
Tem certeza Você está procurando uma chave?
It looks different for sure.
Você tem um pacote de seis?
– Not at the moment. - Não há nada?
No.
Ho–dong, can we search your back?
Ho - Dong, a coisa pendurada your back, was this always here?
- Isso sempre estava aqui, hein? – Yes.
Huh? What is that?
Wait. Wait.
(The hyenas gather around him)
(Você está preso)
It says the key. A chave.
(Flustered)
(Todo mundo, acalme -se)
It was there.
A palavra 'chave' está escrita nela.
– Really? – I told you somebody has it.
- Espera. Espera. - acabou sendo você.
Didn't you even feel that?
Diz a chave.
(A new brand has been launched)
(Vamos abrir a porta para the fashion world)
(A chave de verificação)
(Nós gentilmente aconselhamos que it's the key)
(Estilista de Kang Ho - Dong)
(and handed it to seu assessor mais próximo)
Gosh, seriously.
KGB, KGB.
(The beacon does not shine em sua própria base)
What?
Is this my fault?
Com isso ...
– With this. - devemos colocá -lo nesse buraco.
I mean, since when Está lá?
How could it possibly hang there?
Alguém fez isso com antecedência.
It'd probably been there mesmo antes de você colocar isso.
We could've found it tão facilmente assim.
(How could you not know que estava no seu corpo?)
– I didn't know.
- Se você acabasse de fazer isso uma vez, poderia ter encontrado facilmente.
Come on. I did like this, of course.
- Você não tinha certeza? – If I knew...
Se eu soubesse, uau. This is making me crazy.
Não me olhe assim.
– Just do better from now on. - Eu sou um espião ou algo assim?
– I didn't know about this. - Encontramos pelo menos o ímã.
But I think he really não sabia disso.
Yes, I'm telling you.
Vamos cutucar por toda parte with this for now?
Vamos cutucá -lo aqui, o ímã.
(Ele está colocando a chave)
(the magnetic hole that Dong - Hyun encontrado)
Oh, it seems to fit.
(A chave se encaixa perfeitamente into the hole)
(Finalmente aberto)
(A sweet escape after 1 hora e 20 minutos)
Alright, alright, here it comes.
(Eles estão prestes a se mover onto another room)
- É um carrinho. – KGB.
Oh, o que diabos?
Oh, what the heck?
A escala não é brincadeira.
(It finally opened)
(Uma doce fuga depois 1 hour and 20 minutes)
Tudo bem, tudo bem, aqui vem.
(They are about to move em outra sala)
– It's a cart. - KGB.
Oh, what the heck?
Oh, o que diabos?
The scale is no joke.
(As luzes estão ligadas one by one)
Uau, há um robô, um robô.
– There's a robot. - Onde?
Olhe para isso.
AI. Ai. Artificial intelligence.
(Hello)
Please move onto Area A.
Área A. Área A.
Do we need to take this para chegar lá?
I think so.
(Jong–min takes a driver's seat rapidamente)
De onde você veio?
– What is this? – This is really, wow...
É o estado da arte.
Please get on, everyone.
Não é essa área A?
Area A is over there.
(O rosto dele é tão grande that it fills the screen)
- Onde está a área A? – On our left, over there.
- Todo mundo se deu? – Yes.
– Let's go. – Our production team is no joke.
(Driver Kim afasta o carro)
Whenever I come to our shoot, Sinto que estamos filmando um filme.
Ah, this is good.
É o tema de hoje como Mission Impossible or something?
Eu sinto que estamos no futuro.
There's a car too.
Eu acho que precisamos to go somewhere by car.
Há um carro na área C.
(They spotted a van in Area C)
(Após uma unidade de 40 segundos, they arrived in Area A)
Quero dizer, por que nós até andemos isso if it's this close?
(Para fazer você parecer legal)
(Arrived after a very short drive)
Vamos sair.
Jong–min, what is this?
(Eles encontraram uma chave de cartão in the cart)
Esta é uma chave para a área A.
Let's move into Area A.
- Isso é uma chave de cartão? – Yes, there was a card key.
De onde você tirou isso, Jong–min?
- Estava lá embaixo. – In the car?
Ele é bom em identificar esse tipo de stuff. Something at the bottom.
(A área A abriu)
(It was me who found this)
Este tipo de chave é everywhere, though.
A carta está escrita lá?
(Welcoming the escapers quem está animado)
Sydney.
(2 Área A)
(What will happen in this room)
(Isso não tem nada incomum sobre?)
(Looking around)
O tempo definitivamente significa something too.
Não, pode ser um MacGuffin.
– Now there are 6... - Olá.
Coreia Genome ...
Hello.
Welcome to Korea Genome Bank.
KGB é um banco que foi fundado for you and your
descendants, and also, the advancement of Ciência na Coréia.
Good job.
We offer a DNA storage service for
you to be able to prepare for the
possible outbreak of disease no futuro.
O filme, "A Ilha"
. KGB has systemically preserved e estudou
os genes humanos que foram alcançados em casa
e no exterior através do projeto do genoma
humano e desenvolveram formas fundamentais of
treatments for incurable diseases such as
Câncer e doenças crônicas para níveis sem precedentes ..
. Will there be our doppelgangers?
(Assim como o filme The Island that has clones in it?)
Para se preparar para possíveis doenças,
deixe seu DNA to Korea Genome Bank.
Vamos garantir your healthy future.
Você sabe, isso hoje em dia. What is that?
Storing it in the bank.
- Um banco de esperma? – Something like a sperm bank.
É um pouco diferente from it, though.
(É diferente?)
Please take out and fill in the aplicação na gaveta esquerda.
(Opening)
– It opened automatically. - É cortando.
How cool.
É incrível.
(The test application forms para os escapadores preencherem)
(They feel somewhat excited e emocionado desde o início)
This is fun. Isso é divertido.
We can't tell a lie, huh?
Eles vão verificar se the answers are true one by one.
Estamos respondendo às perguntas about ourselves, so...
(Todo mundo está preenchendo in a serious manner)
(Sempre existem esse tipo de people when we do a survey)
Por que você mente sobre o seu peso? You knocked off 10kg.
(Tipo 1 que bateu alguns kgs off of their real weight)
O que significa história militar?
- sobre sua experiência militar. – About your medical conditions.
Isso seria história médica.
(Type 2 Who doesn't entender perguntas)
I have good brains?
Sua resposta é strongly disagree, right?
O que você está dizendo? I'm neutral.
(Tipo 3 que interfere in other people's business)
Isso não é a mesma coisa as before.
Acho que terminei.
(Before they knew, they finished preenchendo o questionário)
Should we review these one by one?
Em primeiro lugar, nosso irmão mais novo P.O, hand over your form.
(Confirmando as respostas de P.O primeiro)
Let me check your identity first.
O seu nome é Pyo Ji - -HOON?
Yes.
Your height and weight são 181cm e 70kg.
– Yes. – Are you a cop?
Por que você está tentando fazer a role play all of a sudden?
- O seu tipo de sangue é B? – Yes.
He feels like a police officer de Busan.
You ticked strongly disagree on A pergunta que tenho bons cérebros.
My birthday is Febrary 2. Então, eu deveria ir
- primário um ano antes, certo? – That's right.
But I couldn't master Os alfabetos
coreanos no jardim de infância aos 7 anos.
Então eu tive que ir para primary school a year later.
Provavelmente é porque you were better at English.
Ou melhor em matemática.
Arithmetic?
Music?
Perfect pitch?
(A razão pela qual P.O foi lenta to learn Korean is...)
Guarda-chuva.
Guarda-chuva?
- Capa de chuva. – What are you talking about?
Let's move on.
H, acho que está certo.
(P.O was a boy who loved guarda -chuvas mais do que coreano)
You mean you liked umbrellas Quando você era jovem, hein?
You answered neutral Na pergunta, estou bem - parecendo.
I mean, I look good Porque estou aqui.
However, I'm not really uma pessoa de boa aparência.
Then what place do you think Você é, para ser sincero?
– Honestly. – In here?
Claro, eu sou o primeiro lugar in here.
(Zombando)
I have a sense of humor.
Um senso de humor.
(Pyo Ji–hoon's traços genéticos estimados)
(1 A great sense of humor, 2 Um fetiche de guarda -chuvas)
Let's have a look at Byung–jae's.
162 cm, 63 kg.
– I've gained some weight. - Nascido em 1988.
I have good brains. Você disse que concorda.
I think my brain is good enough Para facilitar minha vida.
I agree. I agree.
Qual é o seu talento natural?
I'm gentle.
Eu não conseguia pensar em nada no matter how hard I tried.
Então eu escrevi que sou gentil.
There are a lot. Fofo, espirituoso, or something like that.
Porque estou muito envergonhado to say so myself.
(O que há de errado com ele também?)
You ticked neutral Na pergunta, estou bem - parecendo.
(He ticked strongly agree inicialmente)
Marquei o número 5 and then changed my mind.
Estou aqui com base nas pessoas aqui, mas
com base nas pessoas em geral, I'm number 3.
Você está dizendo que você in the upper ranks in here?
- Você acha que sim? – That doesn't sound right.
Você tem que levar minha altura para consideration. As I'm 162cm tall...
(Eu pareço mais feio just because I'm short)
Você parece totalmente um bandido.
Judging by my eyes, ears, mouth, E o nariz sozinho, eu pareço bem.
You do have eyes, ears, mouth, e nariz. And that's all.
Você parecerá totalmente estranho without a beard.
Seu tom de rosto geral feels a bit rusty.
(Devido à sua única observação descuidada, he's got a beating by many people)
(Desgastado)
(Yoo Byung–jae's traços genéticos estimados)
(1 cérebro que facilita a vida, 2 Rusty skin tone, metal poisoning?)
Para mim, o especial é ...
You ticked strongly agree on Você tem boas habilidades motoras.
I think you do have Boas habilidades motoras.
And it looks like your brain can't Acompanhe suas habilidades motoras.
I have sort of good brains.
E quanto a jornais e livros?
I'm not keen on books.
Você foi informado de que you have a good sense of humor.
E você é meio espirituoso.
You have pretty much no fear E você cheira ...
Did you say you have Praticamente sem medo?
It's not true. Pelo que vimos na semana passada ...
He's such a coward.
Quero dizer, eu não seria a UFC fighter if I had fear.
ARRGH. A–aaaarrg. Whoaaaargh.
You cried when you saw the worms.
É só isso I have good reflexes.
(Olhando fixamente)
(Você está falando sério?)
Você tem bons reflexos, mas o que does dynamic visual acuity mean?
É como ler cartas em movimento.
– Are you good at that? - Eu sou.
Algo assim? How many fingers?
Um.
(Não parece muito especial, though)
All, four.
Parece isso para mim.
No way.
Honestamente, se meu oponente throws a punch,
I can see it like this.
- A sério? - Sim.
(Então vou tentar uma vez)
(Tap)
(You got hit, though)
(1 mitomania, 2 Exceptional motor skills)
Kim Jong - Min.
175cm, 73kg, blood type O.
Você marcou neutro na pergunta I have good brains, huh?
Eu não acho que sou
estúpido ou algo assim.
6 times 9?
54. Eu costumava ser bom at arithmetic.
- 4 vezes 8? – 32.
- 2 vezes 7? – Ho–dong
looks very suspicious, though.
- 7 vezes 7? – 49.
- 7 vezes 8? – 56 – 7 times 3?
- 21.
I was really good at arithmetic.
- 8 vezes 6? – 48.
Ele aprendeu a se multiplicar even before add...
Está certo?
(He can't even verify Habilidades de Jong - Min por conta própria)
You're scared of high places
and you don't like to get hurt.
- dislexia. – Do you have dyslexia?
Eu penso que sim.
Levei 6 meses to read one book.
Eu acho que a dislexia é algo really worse than that.
Quem não consegue ler cartas.
How can someone not read letters?
Isso se chama dislexia.
A carta que você já sabia abruptly gets blurry and
looks like another letter.
- A sério. - Isso é chamado de dislexia.
And you are just a person quem não gosta de ler.
You're just a person quem odeia livros.
Ah, is that so?
(Kim Jong - Min's estimated genetic traits)
(1 bom em aritmética, multiplicar, 2 Book–hater, not dyslexia)
O QI de Shindong é 148.
– I'm the most jealous of it now. - Isso está bem, apenas ...
On the question I'm good–looking,
you ticked strongly disagree.
Porque eu acho I'm not good–looking.
Mas se a pergunta fosse
feia ', e então eu
discordaria fortemente também.
Then what place do you think Você está aqui?
In here?
Claro, eu sou o primeiro lugar in here, honestly.
(O que ele disse?)
Honestly, my eyes, ears, nariz e boca ...
If it's not about weight, I'm Realmente confiante sobre minha aparência.
(Shindong's traços genéticos estimados)
(1 A high IQ, 2 A handsome guy está escondido sob gordura)
Now it's our turn.
Isso parece bastante bom.
I just filled it in com base nos fatos.
Name, Kang Ho–dong.
Na seção de história médica, you wrote hyperacidity.
Eu não tinha, mas after this show...
Seu estômago dói com frequência, hein?
Because I keep eating Logo antes de ir para a cama.
So if I go to bed, I am
asleep but my stomach is...
Isso mesmo. Porque tem trabalho a fazer.
This isn't asleep yet.
Eu me sinto cansado até when I sleep a lot.
Não é isso animals normally do?
- como leões ... – That's right.
You ticked neutral Na pergunta, estou bem - parecendo.
I think guys normally Pense assim.
I know. Why is that?
I'm kind of aristocratic–looking.
Com aparência aristocrática?
– You have fat behind your ears. - tanta gordura atrás de seus ouvidos.
You have this much fat atrás de seus ouvidos.
You have very thick scalp.
(Ele tem como um rosto grosso as his scalp)
Olhe para o meu nariz do lado. My nose is really sharp.
E eu não tinha um emprego no nariz.
(No one thought that Ele tinha um emprego no nariz)
– I didn't get plastic surgery. - Por que você não consegue um agora?
(Kang Ho–dong's traços genéticos estimados)
(1 A eating habit like animals, 2 looks aristocráticos naturais)
Qual é a sua opinião sobre a classificação? Honestly.
P.O is the 1st place.
E então, eu sou o único segundo lugar.
And there's a large gap between O 2º e o 3º lugar.
(We have lots to say but Não vamos dizer nada)
You know, a big gap.
Ok, ok.
Judging by the looks alone, Jong - min é ...
Really?
But, on condition that Jong - Min não fala.
– Okay, I won't talk. - Você colocará o 3º com silêncio.
Is there a condition?
Shindong é o quarto lugar.
(Dizzy)
Dong–hyun, what are you vai fazer?
You're not handsome, Dong–hyun.
Você só tem muitos músculos.
Do I just have a lot of muscles?
(Então restam apenas dois)
(Trying his best to look handsome)
Bem, até o 4º lugar ...
(Trying his best to look pathetic)
(Uma batalha bastante intensa for the last place)
(Quem é o mais feio among The Great Escapers?)
(Qual é a decisão de Ho - Dong?)
Dong–hyun is the 5th place.
(Alegria)
(Pesar)
Eu nunca fui tratado like this before.
Quero dizer.
Se você não tem barba, you'll look seriously...
Eu tento muito não
Diga algo assim, mas
você é realmente feio.
(Stun Gun is knocked out)
Porque eu não gosto de julgar people by their looks.
Vamos competir after you shave your beard.
O que eu penso sobre o seu rosto é, if I'm being
honest, you've got nothing para atrair meus olhos.
There's no point where Meus olhos querem ficar.
The applications have foi enviado.
Please move onto Area B.
Aqui está.
(Uma chave de cartão para a área B tem popped out from the drawer)
É isso, hein? Straight away?
Should we walk or take this?
Vamos dar uma volta.
Jong–min, go backward De uma maneira sexy.
(Suddenly the 5th place brother apareceu)
Ah, I guess we're seguindo o pedido.
Since we've filled in the forms, – From Area A to...
- Tem que haver o próximo passo.
Yes, yes.
Ah, mas os números mais cedo.
Do those numbers Não significa nada, então?
I guess so.
We might need it again Como da última vez.
There might be something later.
(Eles chegaram the next stage, Area B)
Vamos sair.
Today, everything seems mecânico? Ou eletrônico?
We've solved nothing today.
Eu acho que este é o tema this time.
A bit futuristic.
Vou abrir agora.
(Area B has opened)
Vamos festejar.
Let's go in first.
Há uma sala de espera também.
What is this?
Alright, let's not Destrua alguma coisa, ok?
Ho–dong, there's something here.
(3 Área B)
(Area B is divided em 4 seções)
(What is this place for?)
Não é este lugar para avaliar our individual ability?
Olhe para o chão. Linguistic habilidade, percepção
espacial, senso de equilíbrio e muscle endurance.
Eu acho que eles querem to check our motor skills.
Nervos do motor, nervos motores.
Please get changed no uniforme
de teste para um teste de DNA.
Do we need to get changed?
O uniforme de teste?
(Changing rooms are prepared no lado)
Are you going to get changed?
Estamos mudando?
(To get changed into o uniforme de teste,)
(they got into the changing room)
A pessoa que fica o 1º lugar here should be a captain.
Um capitão na próxima semana.
Do we have to put on slippers too?
Temos chinelos?
There's a gown too.
Devo colocar no vestido?
(Se você não usa o vestido, we might have an incident)
(A primeira pessoa who got changed is)
(O irmão mais novo P.O with second–skin pants)
Gente, eu terminei.
Did you get out?
Terminei.
- Por favor me ajude com isso. – What is this?
I don't have this.
(A banda de nomes de estado - de arte)
Everyone looks so cool.
Você não pensa we look quite fancy?
Você terminou?
Oh, Jong–min.
- Parece que estamos em uma sauna. – I know we're like...
Você sabe, quando os caras se aproximam, they go to a sauna together.
Eu sei direito? Parece assim.
Please come out, Ho–dong.
Huh? Que diabos? Ha–ha–ha.
(Ta -DA)
Isn't that because he's a captain?
Por que é apenas meu in a different color?
Por que ele está usando um diferente?
Is it because he's a captain?
É tão legal.
Byung–jae, come out already.
(O único membro que hasn't come out is Byung–jae)
Huh? O que há com ele?
What's with him?
(Ta -DA)
– Isn't that your mother's? - Por que estou ...
– We have this... - Talvez eles estivessem sem estes.
Eles devem ter sido curtos of the gowns.
Eles me deram isso because I'm ugly?
Por que sou o único com isso?
But it looks good on you.
- Por que parece tão bom em você? – I don't know.
Don't tell me you brought seu pijama de casa.
I mean, how are we vai usar isso?
Take off the sticky part assim...
(Uma vez que eles usam as pulseiras, they are ready get checked up)
Vamos iniciar um teste de habilidade de DNA from now on.
You're almost there.
Isso é tão cansativo.
(A DNA ability test was a session)
(onde verificamos)
(the escapers' Habilidades genéticas naturais)
(It was very fun and helpful,)
(mas para você que quer ver)
(a fast–moving futuristic show de variedades ...)
(The test has finished)
Todos os testes foram concluídos.
Please move into the waiting
room for a DNA extraction.
Uma extração de DNA?
– Are they going to draw my blood? - Ah, de jeito nenhum.
I'm already feeling dizzy.
A sala de espera está ali.
Ha...
(Eles estão entrando the waiting room one by one)
P.O, vamos limpar o rosto um do outro.
Existem lenços úmidos. Let's wipe each other's face.
(Doce e gentil)
(No one is looking after Ho–dong)
(Olhando)
(No less it's Byung–jae quem cuida de Ho - Dong)
(However, it takes the whole day Como ele tem um rosto largo)
P.O.
Por favor, digite a sala de extração.
Ah, there's a particular order, Acho que sim.
(Por favor, coloque sua mão)
(A mysterious Put - sua mão - em buraco)
Please put your arm into the slot no extrator.
I ask you not to move until
the extraction is complete.
- Nós colocamos nosso braço e ... – Huh?
What is it?
– Oh, it scared me. - Porquê?
Ego.
Why, why?
Porquê? O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
(O que diabos está acontecendo?)
Why do they keep fazendo algo assustador?
Ough, why? O que é isso?
The extraction is complete.
Em seguida é Yoo Byung - Jae.
Is it in order of age?
(O que diabos é isso?)
Ouch, what the heck?
(Eles se tornam more and more curious)
Ego, por que, por que, por que, por que?
Doing like this...
(Por acaso, are they getting blood drawn?)
(Se eu derrubar meu sangue, I will get hungry, though)
Em seguida é Shindong.
Ouch, ouch.
(Suas narinas estão queimando with worries)
Em seguida é Kim Jong - Min.
Kim Dong–hyun. É a sua vez.
They called you.
Você nem sabe your name, huh?
ARRGH.
(Kim Jong–night–sky is gritando de dor)
What could it be? Eles estão puxando o cabelo para fora?
(The reason for the screaming é extração de cabelo?)
Huh?
The extraction is complete.
Em seguida é Kim Dong - Hyun.
Please enter the extraction room.
(Sempre que ele vê um buraco,)
(he thinks of the awful memory da sala de fazer chá)
(Flinching)
Oh, meu Deus.
What, what, what?
(Carregando um chute no joelho)
(What is really going on na sala de extração?)
(Extracting a great quantity of DNA de suas unhas)
Huh?
The extraction is complete.
- Por favor, saia agora. – Is it done?
(Terminou a extração de todos escaper's DNA from the nail)
Eu acho que eles fizeram algo to my nail.
Todos os testes foram concluídos.
Thank you for...
Poxa! Oh! Caro Deus!
Oh, my gosh.
(Confinamento)
O edifício foi trancado due to the system error.
Aqueles que estão no
prédio não podem deixar
o prédio até o aviso prévio.
What the heck, all of a sudden?
Que surpresa.
Oh, my gosh.
Eu pensei que os zumbis sairiam.
Ugh, I thought there would Não seja coisas assustadoras hoje.
This is crazy.
Começa agora. This is the beginning.
(A verdadeira fuga começa agora)
I guess it's Super Human Proto Tipo 1.
(And another mysterious person aparece)
(Who are you? The escape Os métodos ficaram muito mais complexos)
Isn't this the number table do primeiro quarto?
– Dad? – Who are you?
It begins now. Este é o começo.
Is this the beginning?
Este é o começo.
Since they took this, Eles podem fazer nossos clones.
Hold on.
Is it locked?
Disse que precisamos esperar.
Does it mean O edifício está trancado?
It means the building is locked.
Precisamos escapar daqui agora.
Can we go out this way?
A voz nos disse para esperar.
What if you die after going out?
Não precisamos passar para a área C?
(Do they need to go to Area C já que eles estão na área B?)
Mas não temos uma chave for Area C.
Então nós sentamos aqui para sempre, hein?
(Looking around)
O que é este quarto? We haven't looked into here.
Sim, Escritório de Análise.
Can we go in?
Huh? Há algo.
Here it is.
(3–1 Analysis office)
(Este lugar tem alguma dica de let them move onto the next area?)
Temos que encontrar a card key for Area C?
Eu penso que sim.
Huh? É um telefone celular.
(He spotted a mobile phone again Assim que ele entrou)
He's an expert at Encontrando telefones celulares.
Smartphone guy.
Temos um smartphone.
Should we turn it on?
(No entanto, não liga)
Hey, do you think Há outra dica aqui?
Well, we need to move para a próxima sala, o que
significa uma chave de cartão should be here, right?
Nossas unhas estão aqui.
(It seems that they extracted DNA de muitas pessoas)
– Our nails. - Nossos recortes de unhas estão aqui.
Gosh, it's creepy.
(Ele está tirando o caso the phone which doesn't turn on)
- Huh? - Ei, Byung - Jae.
(He found a card key for Area D)
Que diabos?
(This is awesome)
Quem, quem, quem o encontrou?
– He did. - O que ele encontrou?
(They found a card key tudo graças a Jong - min)
Wow, this is...
Ei, como você achou isso?
You found it at one go, huh?
Já que não funcionou, eu estava indo to take this off and try again.
Estilo.
Achamos que isso é ganhos, but the
production team will probably see this differently.
(Nós achamos isso muito cedo?)
They must've put a lot of work em esconder isso.
Gosh, what the heck? O que há de errado com ele?
Exactly. They'd say like, "O que há de errado com ele?"
I really hate Jong–min.
Mas isso é para ... nós realmente precisamos to move onto Area C, right now.
- Temos que encontrar a chave da área C. – Ah, do we need a key for Area C?
Não, a chave da área C pode estar escondida in Area D.
Não vai necessariamente be in order.
Então tudo o que precisamos fazer é conseguir out of here with this, right?
- E com o smartphone também. – That's right. But,
before that, I'd like to look around aqui e ali um pouco mais.
I feel like we can just go diretamente para a área D.
Devemos passar para a área D, então?
(They are moving onto Area D since Eles já encontraram uma chave de cartão)
But we were told para não sair.
Didn't it mean Não podemos sair do prédio?
– Is the door locked? - Não, não é.
Do you think it's okay Se sairmos daqui?
It seems okay, doesn't it?
D.
(Area D for the card key Jong - min encontrado)
That is Area C.
Eu acho que temos que escape from Area C in that car.
Eu acho que a área C é o estágio final.
(Is Area C the final stage where Eles vão escapar no carro?)
Right here, we need passar por esta porta.
Huh? Guys, there's Area E as well.
(Eles também encontraram the door of Area E)
Então eu acho que está certo to go in Area D first.
Pode não ser in alphabetical order.
Uau, achamos isso muito rápido.
(Agree)
Did we find it too early?
Não se preocupe com isso. Let's just go in.
Afinal, este é um reality show.
Oh, my dear God.
(Estes covardes se encolherem every time they open the door)
Oh, meu caro Deus.
I felt like all my blood correu para a minha cabeça.
É tudo automático, de fato.
I was too startled.
O que é isto?
(4 Área D)
(What evidence is hidden in this quarto com retratos de grandes homens?)
Umm, wait. Então, quem você acha que é?
(Who is he in this portrait?)
Essa pessoa?
You know he's very well–known.
Abelha...
- Eca. - Beethoven?
Batman?
(Puxa, quem você acha que eu sou?)
(I'm Mozart, not Beethoven)
Ele é Mozart, Mozart.
(Wolfgang Amadeus Mozart)
Ele é Napoleão?
– That's right. – He looks like Napoleon.
Aqui estão alguns também.
– Audrey Hepburn. - Abraham Lincoln.
– Who is she in the middle? - Ela não é madame Curie?
– Curie? - O cara pintou os Gleaners?
(You're talking about Millet, mas eu sou curie)
(While everyone is distracted pelos retratos,)
(Jong–min's showing interest no laptop)
Huh? What's with the screen?
Processo de planejamento super -humano.
Extract DNA from 20,000 people com características superiores em 10 anos.
And manipulate DNA through Fusão celular e cultura de células.
Create new humankind with advanced Tecnologia de Engenharia Genética.
Extração bem -sucedida de the most superior DNA.
Extraindo DNA de the chosen celebrities in secret.
Oh, então somos the chosen celebrities?
Planejando atender às necessidades de a range of clients.
Agentes do governo, soldados, athletes, and loners.
- Loners? – Why loners?
Super -soldado - humano, super–partner–human.
Diz que o retorno esperado é 1 trillion, 1 trillion.
Isso é real?
It sounds very absurd, though.
Eles estão tentando produzir humanos like Captain America.
Parece um filme.
(Hmm, these pictures are...)
Você está bem com isso, Jong - Min?
Only my picture is from the news... Mas P.O também parece estranho.
P.O's picture is funny too.
Todas as fotos parecem engraçadas.
What's with Shindong's picture?
(Ho - Dong, Shindong e Byung - Jae's pictures also look funny too)
Eu acho que eles estão tentando fazer Super–human
Prototype 1 by combining our superior DNA.
Parece que somos os primeiros test sample. Seis de nós.
They took our nails earlier.
Ok, foi o último slide.
There's got to be Mais evidências aqui.
There are 6 laptops.
Vamos pesquisar um laptop cada um.
Não vai inicializar, no entanto.
It does. Isso faz. Press it longer, and then it will.
(Somente o laptop de Byung -Jae doesn't seem to work)
- Por que apenas o meu não está funcionando? – Where should I go to?
Primeiro de tudo, para a Internet ...
Who's got the phone from earlier?
Devo clicar na Internet?
It says network connection está desativado.
Yes, network connection está desativado.
– No connection. - Então vá para a pasta e ...
(Captain Shin is advising him of instruções um por um)
(While everyone is focused nos computadores,)
(Byung–jae's heading em outro lugar)
(Verificando atrás da cortina)
Wait. What is this?
(There's a door atrás da cortina)
(Wide eyes)
(Uma porta com uma trava de porta digital was hidden behind the curtain)
É aquele que we have to press the passcode?
Não há nada.
(They found a secret passage atrás do ventilador)
It's a secret passage.
(Outra passagem secreta para trás the curtain on the other side)
(Dazed)
That's a trap.
(Os escapadores garantem que the door lock is a trap)
Eles pensaram que estávamos indo to look for the passcode.
(Olha, não fomos enganados)
They set this up to make us Procure a senha.
(The person who was forgotten Depois de Dong - Hyun encontrou a porta)
(But I found the door, too)
Kim Dong - Hyun.
Kim Dong–hyun.
Byung - Jae, tente entrar.
Pardon? Why don't you go in?
Dong - Hyun, você deve entrar.
– Captain. - Capitão.
Please show some initiative, capitão.
Por favor, verifique o que está lá. You're the captain after all.
(Eu? Entrando that narrow passage?)
(A passagem é muito estreita for Ho–dong to go in)
Eu vou entrar desde que sou pequeno.
Okay, Byung–jae.
Vá e abra a porta.
Byung–jae, open that door, please.
(Triste o suficiente para que minha contribuição was already forgotten)
Eu vou entrar então.
(Let's go in for now)
Pode não estar conectado.
That's true. Aquela porta e this one might be irrelevant.
Parece que não está diretamente connected to that door.
Vá para o lado direito.
Gosh, I'm scared, though.
- O que está errado? - Não, é só que me sinto assustado.
– Huh? – I'm feeling scared.
Você vê qualquer coisa dangerous there?
É só ... eu não tenho para onde ir if something suddenly pops out.
(BEEP BEEP BEEP)
Gosh, what? O que é isso?
(Jong–min pressed random numbers)
(Covard Byung - Jae está até assustado by the door lock beeping sound)
(Embora ele esteja assustado, ele retoma crawling in the passage)
(Ele viu algo)
Here's another door which looks O mesmo que a porta mais cedo.
On the other side? Você quer dizer a trava da porta digital uma?
No, no, the...
Bem, como descrevo isso?
The door like blinds.
O que você quer dizer com a porta cega?
The one that you took off.
(A - ha, esse?)
– What's wrong? – This is it.
O quê?
(Baque)
(O que é esse som?)
(The sound Byung–jae abre a porta)
What's going on?
Estou fora. I'm in the opposite room.
Ok.
Byung - Jae, está conectado to this side, right?
- Desculpa? - Está conectado, hein?
Really?
(The secret passage is connected para a sala de reuniões)
Okay, okay.
(A porta com uma trava de porta digital opened)
Ok, ele se abriu facilmente.
O que é isto? É isso supposed to be this easy?
- Não havia nada. – This is too easy, isn't it?
(4-1 de armazenamento de DNA)
(What kind of evidence está escondido aqui)
(where is filled with itens misteriosos?)
Ah, like this?
Espera.
(Cofres de armazenamento de DNA with digital locks)
Puxa, acho que temos que rack our brains here again.
Shindong, por favor, venha aqui.
(We need to call Shindong Quando se trata de trabalho de cabeça)
I'd like to turn on this laptop
to see if there's something.
Pressione o botão Iniciar, Passcode, and the start button again.
Mas apenas esses quatro são marked with a highlighter.
(Apenas quatro cofres estão marcados with a highlighter?)
Isso não significa these are the passcode, does it?
Devemos tentar com isso?
(Is the hint to unlock the safes na placa numérica?)
I think this has got algo a ver
com a placa numérica no início.
I know, right? Judging by the fact que existem 0s e 1s.
1, 0, 1.
Pressione Start, Passcode, and start again.
O que significa que precisamos to find the passcode.
(Byung - Jae está indo para the waiting room for now)
(Qual é a conexão entre)
(the number board in the waiting quarto e o código de senha?)
(He arrived in the waiting room com a placa numérica)
That thing in the first room, there
are a lot of 0s and 1s na placa numérica.
By the look of it, we'll probably Use isso em algum momento.
0000. 1111. 1101. 1001.
Não é o mesmo que 1100 from the first room?
Estávamos apenas falando sobre isso.
Do we have to figure out the Passcode usando essa placa?
It'd be great if we took a photo e trouxe aqui.
Should I go and Escreva -os aqui?
There are a lot numbers para escrever, no entanto.
(There's got to be something)
(Olhando com força)
Let's try first. Eu deveria tentar primeiro.
Wow, this is too difficult.
Bem, não tenho escolha a não ser tentar.
(This is not on the level podemos resolver)
Byung... Huh? Byung - Jae?
Byung–jae went out.
Para onde ele foi?
I have a feeling que há algo.
There's something, huh?
Eu acho que devemos anotá -los here and do something.
Eu fui lá para ver os números, but I have no clue.
0000, 1111, 1001, 1101.
I had a look, Mas ainda não tenho ideia.
Hey, I think I should write os números aqui em baixo.
(He decided to write down os números no caderno)
This stage is too difficult. Ficamos totalmente presos.
(The Escapers are facing o maior desafio)
This seems impossible resolver, impossível.
Do you think it'll appear Se eu ligar isso?
(You mean the hint might appear Se você ligar a luz?)
Because, Jong–min, here's
an adapter with no reason.
Oh? Não há como it's here without any reason.
Não há como estar aqui with no reason, right?
- Se fizermos isso, podemos ver ... – We might see some words.
(Eles verão alguma evidência after turning the light on?)
Está ligado.
(They are aiming the medical light na parede)
Huh? Isn't that the letter?
1.950 menos 70 é 1.880. Is that it?
Sim, parece isso.
(They pressed the numbers da parede)
(But it won't open)
Se foi como Ding - Dong, I would totally scream in joy.
(Não é tão fácil quanto você imaginar)
The numbers on the safes are...
0000,
1111, 1001.
What was the other one?
1101.
(Those numbers are the numbers que são destacados nos cofres)
This is quite tricky as...
(Existem muitos 0s e 1s which overlapped)
Não é essa a dica então?
However, there are too many 1s e 0s para não significar nada.
– Don't you agree? - Sim eu faço.
(Seus cérebros estão trabalhando at full capacity)
(Enquanto isso, ele terminou copying the numbers)
A tomada de energia ali ...
Ho–dong, Ho–dong, HO - DONG, HO - DONG.
– Ho–dong, Ho–dong, Ho–dong. - aaaarrrrrrgh.
Gosh, seriously.
- Porquê? - O que estás a fazer?
- O quê? - O quê?
- Porquê? - como eu me perguntei o que você está fazendo.
Gosh, you scared me.
(Pasmo)
In my opinion, this is just...
Pode parecer aleatório, mas se the numbers continuously go like...
0000 1111 1001 1101 e molda um círculo ou
um quadrado, then the hint might be in there.
(A placa numérica realmente tem something to do with the safes?)
Puxa, eu não tenho ideia.
Um, dois, três, quatro, cinco, six, seven, eight, nine, ten.
(Shindong voltou à área D with the written numbers)
(E então ele se sentou in front of the laptop)
Eu tentei fazer algo sozinho, but it didn't seem to work.
E naquele momento, o fato de haver se
destacar the laptop popped into my mind.
Porque, se eu compartilhasse
with everyone, I'd be able to
get some ideas for the final answer.
Então eu pensei em tentar e depois
segui em frente to make the sheet.
(Byung - Jae está lutando the number board by himself)
(Pensando muito)
(I want to solve this)
(Shindong está fazendo a number table in Excel)
Gente, já saiu. I'm making a
copy of a placa numérica ali.
You can just look at the screen de agora em diante.
Você também é bom com computadores.
– How did you do this? - Isso não é o Excel?
I used to own an Internet café, Sabes.
Mesmo?
É por isso que um proprietário deveria know how to do everything.
Desde que eu era pequeno, gostei to play with electronic gadgets.
Mas eu não sou um especialista or anything like that.
Jong - Min, Ho - Dong.
– Huh? – Now we need to do this.
(O irmão mais novo convoca the big brothers)
Shindong escreveu tudo down in here.
- Ele fez? – I'm writing down right now.
(Ele nunca foi visto this kind of stuff before)
(A tabela de números é nearly finished)
Você fez essa foto?
Me? Yes.
Yes.
And then I'll change the
color of cells with 1 or 0.
(Surpreso com a consideração de a former Internet café owner)
Agora é muito mais fácil to look at it.
Ooh.
Wow.
Wow, amazing.
Ele é incrível.
He probably have some sort of um certificado também.
(He's marking 0s and 1s passo a passo)
Há uma linha horizontal também.
Doesn't it feel better this way?
Ei, isso é incrível. Really easy to look.
Nós nunca poderíamos fazer isso without you.
But I don't know any shortcut keys Como eu estudei sozinho.
(The number table gradually começou a se expor)
There's a shape of X right here. É um X.
There's a diagonal line abaixo disso.
Huh? This way, some numbers começou a aparecer.
4835.
(Os números que não estão marcados)
3524. Like this.
Por favor.
(Finalmente está concluído)
(Thanks to Shindong, the number A tabela parece mais reta - para em direção a
What is this?
00000.
00000 ...
It seems like 0s are concentrado neste lado.
This is actually the only
part that has 4 consecutive 0s.
(O código de senha escondido no number board, what could it be?)
(Byung - Jae está tentando resolver o problem until the end on his own)
(Buda sentado Byung - Jae)
Doesn't it look like um personagem chinês?
What's the character that Tem um golpe em cima de 'Dae'?
Tae. Tae, o que significa grande.
It looks like 'ha' at the bottom. Mas está faltando um golpe.
There must be Alguma regularidade aqui, eu acho.
(Byung–jae is also trying to find regularidade na placa numérica)
(He keeps following os 0s com o dedo)
(This is not easy)
(Voltei)
O quê? Você resolveu isso?
No.
– What the heck? - Eu apenas sorri sem motivo.
As you were all smiles, I thought...
Você desenhou a mesma foto também. Look over there.
(Desconfortável)
Desde os números with 0 and 1 were
Marcado apenas com um marcador on the safes,
I went to the number board as I pensei que deve haver algo.
But I only found out that Há uma conexão.
I couldn't find out Que tipo de conexão é.
We need to open these four Bem aqui.
If we succeed in Abrindo um deles, poderemos
abrir o other ones with the same method.
O que Byung - Jae tenta dizer é, once this one is opened
by a certain method, os outros também naturalmente ...
will be opened.
(Cada senha pode ser diferente, but the method will be the same)
Então devemos tentar resolver this one with 0000?
Porque, realisticamente falando, if each
passcode is different, we'll never finish this today.
É impossível.
Let's open this one com 0000 primeiro.
Okay.
(They are focusing on Abrindo o 0000 um por enquanto)
We just need to find the method.
Tudo o que precisamos fazer é solve the 0000 one.
Como aqui está 0000, quando
vai para este lado, it'll be 9922?
Por que iria lá?
If we fold this in half.
(Opinião de Dong - Hyun, when it's folded in half,)
(os números no sobreposto cells might be the passcode)
(Não é possível)
Devo tentar com 9922?
Dong–hyun, try with 9922 bem como 2299.
(9922 or 2299...)
(não são a senha)
9922 doesn't work.
Não funciona nada.
(Barking up completely a árvore errada)
(Shindong is racking his brain no canto)
On the first episode, Você se lembra que eu te
disse que eu inventei uma senha using a pattern?
(No episódio de privately–run gambling house)
Quando eu decido uma senha,
geralmente uso um padrão.
(Shindong guessed the passcode usando padrões)
In other words, if a number pad is like this,
I can make a passcode fora de um padrão.
In my case, I don't Lembre -se dos números.
I just remember the pattern.
Eu memorizo ​​a senha como este, by using the pattern.
Oh, está certo. That's right.
Look at this, please.
(Professor Kim conseguiu uma aderência)
When we look at this picture, let's say this
is a number pad. Então é 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0.
– Oh, that's true. - Exceto as chaves de estrela e hash.
So you know, something like 1953.
Isso é 2580, mas there's no line in–between.
É por isso que precisamos apenas consider the area with lines.
(Pensando muito)
I don't understand what you're saying.
Se o pino for um número de 4 dígitos, the number next to 1 is...
Ah.
– What? – He's got it.
- foi pego. – Shindong's got the answer.
Foi pego. He already Coloque o dedo no nariz.
(Plugged in the piggy's nose)
Ele colocou o dedo no nariz.
(Is this the answer?)
Quero dizer, para aquele com 0000,
devemos continuar rastreando 0? For 0000?
Huh?
Tente ir atrás de 0s.
It doesn't make Qualquer forma distinta, no entanto.
Like this.
(He's chasing 0s with his finger que foi usado para colher o nariz)
No, you should go down across it.
(Eu realmente quero saber)
(The 0s' shape that ele desenhou com o dedo)
(And the number keypad aquele Dong - Hyun mencionado)
35... Is it 3590?
3.
6.
Huh? 36 ...
By the way, the hash and star keys...
(Por acaso?)
(Did he get the answer?)
3659.
(The 0000 safe's passcode, 3659)
(foi a resposta certa)
We got this.
(Finalmente está resolvido)
We got it right.
3659.
(The 0000 safe's passcode, 3659)
(foi a resposta certa)
(It's finally solved)
Wooooooowarrgh.
What? What? What?
(Here come walnut cakes)
(Festivo)
(Nós fizemos isso)
(What the heck did you do?)
Como você resolveu isso?
Solve them one by one.
(A curiosidade está nos matando)
(How did Shindong Descubra a senha?)
The safe's number is 0000, right?
Então eu continuava perseguindo 0s.
When I tried to look for O
ponto de partida dos 0s, este é
o único lugar com 0s consecutivos.
Here is 3. And keep going down.
6.
And then I can't Desça assim, então 5.
Then I go this way, so 9.
3659.
(If you follow 0s on an imaginary bloco de números, aponta 3, 6, 5, 9)
(The passcode para o seguro 1111 é)
1478.
(O código de senha do 1111 Safe, 1478 was the right answer)
(Aqui vem a pizza)
(The passcode para o cofre 1001 é)
2357.
(O código de senha do 1001 Safe, 2357 was the right answer)
(Aqui vêm pepitas de frango crocantes)
(The passcode para o seguro 1101 é)
(1254)
54.
1254, wow.
(A última senha é 1254)
Oh, food, food.
(O código de senha do 1101 Safe, 1254 was the right answer)
(E eles atingiram uma chave de cartão for Area E)
(Hora de comemorar)
(We finally made it)
Próxima semana.
(A grande fuga)
– There's no path here, though. - Eu sei direito? Não há caminho.
What the heck?
Quem está aí?
– Sorry? – Who's there?
Pai?
Ho - Dong, por favor, veja algo.
Alright, you're going para ver algo.
Red light.
Olhar. Diz que a pesquisa falhou.
Discussing a shutdown plan.
Um dois três.
Ok, tudo bem.
– Gosh, stop it. - Isso é Gonjiam novamente.
Dong–hyun, is this um personagem chinês? What is it?
Bunshinsaba, bunshinsaba.
Você está aqui agora, fantasma?
What was the sound just now?
- Eu sou o único que ouve? – It's definitely from here.
Mãe.
(Grande fuga)